Rassoul Pedram
Entre los apuntes del pasado, encontré el siguiente texto que hace años lo había envidado como tarjeta de felicitación del año nuevo:
Los Siete Consejos de Mevlana:
Sé como el río en generosidad y ayuda.
Sé como el sol en ternura y misericordia.
Sé como la noche cubriendo los defectos de los otros.
Sé como un muerto en cólera e irritabilidad.
Sé como la tierra en humildad y modestia.
Sé como el mar en tolerancia.
Sé visto como eres o, seas como eres visto.
Traducción en inglés:
In generosity and helping others, be like a river.
In compassion and grace be like the Sun.
In concealing the faults of others, be like night.
In anger and fury be like the dead.
In modesty and humility be like the earth.
In tolerance be like a sea.
Be either as you are, or be as you look.
Texto original en turco:
Hz.Mevlana’nın Yedi Öğüdü
Cömertlikte ve yardım etmede akarsu gibi ol.
Şefkat ve merhamette güneş gibi ol.
Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol.
Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol.
Tevazu ve alçak gönüllülükte toprak gibi ol.
Hoşgörülülükte deniz gibi ol.
Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol.
Mevlana: El gran poeta y filósofo místico, Mevlana Yalaleddin (Jalal-addin) Rumi nació en Balkh (actual Afganistán) en septiembre de 1207 D.C.; y está enterrado en la ciudad de Konyia de Turquía. Decía: “El Amor, es lo único necesario para alcanzar a Dios”.
