Panorama incierto para el empleo juvenil hasta 2016

Fuente: Servicio español de Radio France International (RFI)            Por Orlando Torricelli La tasa mundial de desempleo juvenil para 2012 continúa en el mismo nivel que alcanzó en lo más alto de la crisis, y no se esperan mejoras hasta al menos el 2016, según el informe Tendencias Mundiales del Empleo [...]

Cómo fue que los rusos perdieron el miedo

Fuente: BBC mundo Por: Yolanda Valery Una vaca pasea por el centro de Moscú en “protesta” por la incorporación de Rusia a la Organización Mundial de Comercio. Miles marchan por la capital rusa en rechazo al presidente Vladimir Putin. Decenas “ocupan” una plaza de la ciudad. Y la policía no interviene. Algo está pasando en Rusia [...]

Un dibujante iraní, condenado a 25 latigazos por la caricatura de un diputado

Condenado a 25 latigazos por la caricatura de un diputado Fuente: El Mundo (España) Amnistía Internacional ha denunciado este viernes la condena a 25 latigazos impuesta al dibujante Mahmoud Shokrayi, en lo que entiende como una nueva violación del régimen iraní hacia la libertad de expresión. El desencadenante de la condena ha sido la caricatura del [...]

Noam Chomsky y las 10 Estrategias de Manipulación Mediática

Por cortesía de Bernardo A. El lingüista Noam Chomsky elaboró la lista de las “10 Estrategias de Manipulación” a través de los medios Leedlo y pensad Noam Chomsky: “Mantener al público en la ignorancia y la mediocridad. Hacer que el público seaincapaz de comprender las tecnologías y los métodos utilizados para su control y su [...]

Errores tácticos del Gobierno español

Fuente: Servicio español de la Radio Holanda La expropiación de empresas por parte de gobiernos latinoamericanos parece marcar el inicio de un proceso en el que se quieren revertir los efectos de las privatizaciones en el pasado, opina José Antonio Sanahuja, profesor de Ciencias Políticas en la Universidad Complutense de Madrid y experto en geopolítica. [...]

Descubren cómo el vino tinto alarga la vida

Fuente: BBC Salud Durante años se nos ha dicho que el vino tinto -con moderación- puede tener numerosos beneficios para la salud y contribuir a una vida más larga. El ingrediente clave de la uva y otros alimentos es el resveratrol, un polifenol que protege a las células. El ingrediente crucial, que se encuentra en [...]

Ola de suicidios en Grecia

Fuente: Deutsche Welle Español (Radio Alemania) El lunes pasado, un catedrático de geología de 38 años se ahorcó desde un poste de luz en Atenas. El mismo día un sacerdote se lanzó al vacío desde su balcón. Y el miércoles, un estudiante se pegó un tiro en la cabeza. Para un país que tiene la tasa de [...]

Se puede fritar* sin aceite y congelar sin frío

Fuente: BBC mundo Tecnología Por: Anahi Aradas Fritos sin aceite, congelar sin frío, imprimir bombones u obtener huevos duros sin necesidad de hervirlos. La cocina moderna parece vivir desde hace varias décadas una auténtica revolución de la mano de los últimos avances en tecnología. De la sartén de teflón al microondas que muchos hoy vemos como un [...]

“Cuando un intérprete proteste por las tarifas explicarles que …”

Fuente: “AVENTURAS Y DESVENTURAS …” “Cuando un intérprete proteste por las tarifas explicarles que como empresa si él no cotiza tenemos que cotizar por él. Así lo exige la LEY, que las tarifas las ha bajado el Ministerio de Justicia y que nosotros hemos tenido que adaptarnos a ella.” Dijo Juan Julián León Ibáñez “¿Tú [...]

Garzón ataca a la justicia española “agazapada en el rincón de la vergüenza”

Fuente: El País Frente a la tapia del cementerio de La Almudena (Madrid) donde fueron fusiladas 2.684 personas, entre ellas las conocidas como 13 rosas, familiares y supervivientes han rendido hoy, 81 aniversario de proclamación de La República, un emocionado homenaje a las víctimas del franquismo. Durante el acto, se ha leído un discurso del [...]

Transparencia en España: de abogados acusadores y letrados incompatibles

RJClaudín.- El criminólogo Miguel Ángel Gallardo Ortiz* ha cazado al abogado de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) Enrique Naya Nieto en una incompatibilidad que puede considerarse grave en el escenario político actual en España, cuando desde los ámbitos políticos se impulsa que el Congreso establezca un un marco de transparencia en las administraciones públicas [...]

Huelga general

Por cortesía de Andrés Cabello: www.elpeneque.blogspot.com.es

No era comunista, ni iluminado, ni indignado, …

Por cortesía de Bernardo A. Jefferson fue Presidente de los Estados Unidos de América “Pienso que las instituciones bancarias son más peligrosas para nuestras libertades que ejércitos enteros listos para el combate. Si el pueblo americano permite un día que los bancos privados controlen su moneda, los bancos y todas las instituciones que florecerán en [...]

“ARTÍCULO DE ARTURO PEREZ REVERTE”

Arturo Pérez Reverte EL GOBIERNO: Ha bajado el sueldo a los funcionarios, suprimido el cheque-bebé, congelado las pensiones y reducido la ayuda al desempleo, (EL PARO), para afrontar la crisis que han generado los bancos, los políticos y los especuladores bursátiles. Nos gustaría transmitirle al Gobierno lo siguiente: Dediquen su empeño en rebajar LA VERGÜENZA [...]

Tragedia de ser mujer en el Oriente Medio

Tragedia de ser mujer en el Oriente Medio               En mayoría de los  países del Oriente Medio por ser mujer no puedes:             – Tener pasaporte y viajar sola.             – Salir al extranjero para estudiar alguna carrera.             – Cantar en público.             – Nadar en una playa o piscina en bañador.             [...]

Argentina: Ovación a Baltasar Garzón por su rol en la defensa de los Derechos Humanos

Fuente: ¨Su juzgamiento por haber intentado develar los asesinatos y desapariciones del franquismo es una afrenta para la justicia universal¨, dijo Cristina Fernández de Kirchner durante su discurso de apertura del año parlamentario. Desde su palco, en pie y arropado por las Abuelas y las Madres de Plaza de Mayo, Baltasar Garzón respondió a las [...]

Nino Bravo: “Libre”

Fuente: YouTube  

LA HISTORIA DE LA CANCION DE NINO BRAVO “LIBRE”

Por cortesía de: Bernardo A. No tenía ni idea del origen de esta canción y mira que la he cantado y escuchado veces. La triste historia de una célebre canción…. LA CANCION “LIBRE” DE NINO BRAVO La canción habla del primer alemán que murió intentando atravesar el muro de Berlín. Peter Fechter, un obrero de la construcción de 18 [...]

SEPROTEC COMENTARIOS

Para leer los comentarios y opiniones expresados por otros compañeros, tanto intérpretes como traductores, respecto a las gamberradas de unos chulos quienes han aprovechado de nuestra profesión para llenarse el saco y el bolso de sus amantes. Aprende de CNT:

Las tres crisis simultáneas de España

Fuente: Redacción BBC Mundo La represión policial contra un grupo de estudiantes en Valencia que condenaban los recortes en educación prendió este martes la mecha en varias ciudades alrededor de España, donde miles de manifestantes salieron a las calles en señal de indignación por el comportamiento de los uniformados. La jornada, promovida en las redes [...]

Celebración del día internacional de la lengua materna en Irán

Por Nik Ahang-e Kowsar en diario persa Roozonline

¿Atacar a Irán?

Fuente: Servicio Español de la Radio Internacional de Holanda Por Ignacio Ramonet ¿Será 2012 el año del fin del mundo? Es lo que vaticina una leyenda maya que incluso le pone fecha exacta al apocalipsis: el 12 de diciembre próximo (12-12-12). En todo caso, en un contexto europeo de recesión económica y de grave crisis financiera [...]

Repudio a pasividad internacional

Fuente: Servicio Español de la Radio Internacional de Holanda Por: Marina Brouwer El joven sirio-británico Danny Abdul Dayem manifiesta su frustración en el Parlamento Europeo por la pasividad de la comunidad internacional ante la masacre que el Gobierno de su país comete contra la indefensa población. “¿Por qué nadie nos tiende una mano? ¿Por qué [...]

Visita del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia a Siria

Fuente: Roozonline Caricatura por Nik Ahang Kowsar Asad recibe a Serguei Lávrov, Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia en su última vista del estado a Siria

Detención en Irán por hablar con BBC

Conforme a las noticias divulgadas por Radio Farda (servicio persa de la Radio Europa Libre – Radio Libertad); en los últimos días; varias personas han sido detenidas por los servicios de seguridad de la República Islámica de Irán, acusadas de haber tenido conversaciones telefónicas con el servicio persa (farsi) de BBC.

Figura de cartón del Ayatolá Jomeini da lugar a numerosas bromas

Fuente: BBC mundo Clic aquí para ver el vídeo del programa Imágenes de la Sección persa de BBC Este 4 de febrero se conmemora el 33º aniversario de la revolución islámica en Irán. Con motivo de esa celebración, hace unos días las autoridades de Teherán recrearon la llegada al país del Ayatolá Jomeini –impulsor de [...]

Un juzgado investiga presuntas adjudicaciones irregulares en la Policía

Fuente: El Mundo (España) Un juzgado de instrucción de Madrid ha abierto diligencias previas de investigación por un presunto caso de adjudicaciones irregulares de obras en la Policía Nacional durante los años 2010 y 2011, tras la denuncia interpuesta hace un mes por la propia Dirección General de la Policía. Así lo han confirmado fuentes [...]

El Supremo Líder Espiritual de Irán y El Supremo Dólar de USA

El día 24 de enero 2012 (ayer), el valor de un dólar USA en los mercados de divisas de los ayatolás ha alcanzado 21000 Riales. No olvidemos que la misma divisa, antes del régimen de los mullas valía 70 (SETENTA) Riales. “El Supremo Líder Espiritual”, es el tratamiento institucional de Jamenei. Dicho título en persa, [...]

La contrarrevolucionaria Barbie en Irán

Otra vez más, el régimen de la República Islámica de los ayatolás en irán, han declarado guerra a la inofensiva muñeca Barbie. Según un titular publicado hoy – 23/01/2012, en la página web del servicio persa de la Radio Europa Libre, “Decenas de tiendas han sido precintadas (en Irán) por vender las muñecas de Barbie, [...]

La polémica causada por la niña navegante

Fuente: BBC MUNDO Anna Holligan – La Haya Es posible imaginar el tipo de pesadillas que una adolescente puede sufrir en un viaje en solitario alrededor del mundo: secuestros por parte de piratas, arrecifes de coral traicioneros, miedo a grandes olas, tormentas o a encuentros con criaturas marinas. Pero ninguna de esas fue la peor [...]

AVENTURAS Y DESVENTURAS DE UN HUMILDE ACTOR TRI-LICENCIADO

Impreso para denunciar a Seprotec (alias Seproteca o Seprotecaes) IMPORTANTE: He recibido varios e-mails, cuyos remitentes me piden que en mi web, coloque algún tipo de formulario o impreso para presentar denuncias contra Seprotec ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. Ya tenéis dicho impreso, además en formato de documento Word, de manera que [...]

Primero se llevaron a los judíos

Por Cortesía de siempre de: B. Aparicio “Primero se llevaron a los judíos, pero como yo no era judío, no me importó. Después se llevaron a los comunistas, pero como yo no era comunista, tampoco me importó. Luego se llevaron a los obreros, pero como yo no era obrero tampoco me importó. Más tarde se [...]

Los enigmas de la longevidad

Fuente: Hasta su muerte no sufrió ninguna de las enfermedades asociadas con la edad avanzada. Los científicos holandeses han estudiado su ADN esperando descubrir su secreto. Hendrikje van Andel-Schipper siempre decía que debía su buena salud a  su costumbre de beber una copita de licor de huevo con crema batida cada domingo, no fumar y [...]

Actual tasa de interés, beneficio relativo para Holanda

Fuente:  Las reducidas tasas de intereses como consecuencia de la actual crisis del euro benefician al tesoro holandés, y los beneficios que generan cubren casi totalmente los costos del fondo de rescate a Grecia y al sector bancario. Peter Hooghiemstra Sin embargo, muchos economistas advierten que Holanda no debe asumir que con ello se han [...]

INDECENTE

Magnífico artículo de Pérez Reverte Fuente: Actub.com Carta de el escritor Arturo Pérez Reverte en la que se explica la situación actual. Arturo Pérez Reverte Hay un problema laboral del colectivo de controladores aéreos que afecta al 1,2% de la población española (600.000 personas) y casi todos saltáis como energúmenos pidiendo hasta el linchamiento de [...]

Siria: régimen agrede a caricaturista crítico

Fuente:  Por Jannie Schipper Con la agresión al famoso caricaturista Ali Ferzat, el régimen sirio parece lanzar una dura advertencia. No obstante, no es la primera vez que se atenta contra un artista en Siria. Ali Ferzat, galardonado con el Premio holandés Príncipe Claus en el 2002, fue internado en el hospital con graves heridas [...]

… Y el cuento sigue…

Fuente: El Periódico Persa Roozonline Caricatura del día:

Siria: redes sociales frente al vacío informativo

Fuente: BBC Mundo Luis Crespo En una pequeña protesta el viernes pasado en la mezquita Al Rifai, en el centro de Damasco, varios policías vestidos de civiles agitaban los brazos para hacer señas a los vecinos en un intento de evitar que vieran desde los balcones lo que ocurría enfrente de sus casas. Debido a [...]

Celebración del día internacional de la mujer en Irán

La celebración del día internacional de la mujer en la República Islámica de Irán, de punto de vista de un caricaturista iraní:   El título del artículo dice, que para impedir las manifestaciones de las mujeres: “Había tantos agentes armados de seguridad [en las calles de Teherán] que uno pensaría que iba haber una batalla [...]

Quien siembra vientos

El refrán dice: “Quien siembra vientos, recoge tempestades”. En la siguente foto, tomada durante unas manifestaciones en Teherán, son las mujeres que intentan salvar a un manifestante, mientras los del “movimiento” le están palizas: Fuente: El web persa de http://balatarin.com/ Durante años, los gobiernos de los países del Oriente Medio sembraron vientos y ha llegado la [...]

Con chador, o sin chador; muerte al dictador

  Neda Agha Soltan, símbolo de resistencia nacional contra el régimen dictatorial de la República Islámica de Irán. Se ruega una oración por su alma. ¡Presente! El día 11 de febrero, es el aniversario de la llegada al poder del clero desfrenado y bárbaro en Irán – en el año 1979. Por ese motivo expreso [...]

Redes sociales y regímenes dictatoriales

El periódico El Mundo en su edición de hoy (03/02/11) escribe: “Las redes sociales e Internet se han convertido en un elemento clave en la revolución de los egipcios que exigen la marcha del poder del presidente del país, Hosni Mubarak. Prueba de ello es que Facebook ha registrado el mayor número de usuarios en [...]

Blog de Traducción Jurada, Jurídica y Judicial

Añade el siguiente blog a tus favoritos: http://www.elgasconjurado.com

¡Vaya vergüenza!

Me gustaría que leáis detenidamente el artículo que se publicó ayer (18/01/11) en el periódico de EL Mundo, bajo el título de “25 intérpretes traducirán desde hoy a los senadores para que puedan entenderse”; y prestar atención a los comentarios de los lectores a continuación. Clic aquí

Últimas noticias de Irán en español

Para leer las últimas noticias sobre los acontecimientos que diariamente acaecen en Irán, y las crónicas periodísticas recopiladas de los medios internacionales de información; diríjase al siguiente sitio Web: www.mediapersa.com

Revolución de los Claveles

A la sombra de una encina de la que no sabía su edad, juré tener por compañera Grândola, tu voluntad. Historia de la “Revolución de los Claveles” en el idioma persa, por Rassoul Pedram. http://rassfarsi.wordpress.com/ Grândola, vila morena, Terra da fraternidade, O povo é quem mais ordena. Dentro de ti, ó cidade. Traducción al español:

Noticiario de Irán

Noticias de última hora de Irán, recopiladas de los medios oficiales de comunicación en lengua española: http://www.mediapersa.com/

Constitución Española en Persa

Traducción jurada de la Constitución Española. Traducción, prólogo y comentarios por Rassoul Pedram Nuri, traductor oficial del idioma persa por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y ex – traductor de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Para bajar el libro en formato PDF haga clic aquí.

Yadollah Hemmat Zade

__________________________________________________________________________ La muerte no es el final Primer teniente de infantería Yadollah Hemmat Zade ¡Presente! Web personal de Rassoul Pedram: http://www.rpedram.com Web de traducciones: http://www.traductorpersa.com

El Pececito Negro

“¡Mamá!, Por mí no llores, llora por esos viejos, gordos, torpes e inútiles peces que no han aprendido nada en la vida”. Dijo el Pececito El Pececito Negro   El Pececito Negro se sacrifica para que los demás peces no corran la misma suerte que sus antepasados. En el momento de emprender su periplo hacia [...]

Persa

Aviso: A partir de lunes 23 de agosto 2010, empieza una sección nueva en este blog para consultar, por orden alfabético, la etimología de las palabras persas entradas en español, directamente o a través del idioma árabe, turco y griego, etc.  نشانی وبلاگ فارسی من به شرح زیر است http://rassfarsi.wordpress.com (es la dirección de mi blog [...]

Algo se muere en el alma,

Algo se muere en el alma, Cuando un amigo se va. Hace tres días unos amigos míos habían colocado en Facebook una de las canciones muy antiguas de un gran amigo mío: Mohammad Nuri. Oír las letras de dicha canción despertó en mi alma los recuerdos de aquellos años, cuando él cantaba en mi casa [...]

Los Siete Consejos de Mevlana

Los Siete Consejos de Mevlana

Están en antena

Foto: Radio BBC La presentadora (primera de izquierda con cascos) y sus contertulianas en un programa de radio en directo.

Abecedario persa

Abecedario persa (farsi) para hispanoparlantes

Tu nombre escrito en persa

Tu nombre escrito en persa

Colmo de hipocresía y fariseísmo

Colmo de hipocresía y fariseísmo Está prohibida la emisión de canciones cantadas por las mujeres en la radio y TV. de la República Islámica de Irán. Desde su llegada al poder, ya hace más de 30 años, ninguna de las emisoras de radio o televisión de dicho país, ha llevado a antena canción alguna de [...]

Testimonio borrical

  Ocurrió en Dallas (Estados Unidos). Esta noticia en su día (hace años) tuvo mucha repercusión en los medios de habla inglesa, pero no sé por qué no apareció nada sobre este caso en la prensa española. Por eso, yo había guardado la foto y la noticia en el disco duro de mi ordenador. He [...]